Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Episódio 15]
Hong Jo. Você disse isso, certo?
Eu lhe disse que pegaria Bang Guk Bong e explodiria!
Que eu queria fazer... assim com ele.
Mas Bang Guk Bong realmente...
fez isso comigo!
♫ No final da noite tediosa ♫
O que eu vou fazer agora?
Foi você? Você fez isso, não foi?
O que vai fazer agora?
Estou com um grande problema!
♫ Eu, eu, eu estou preocupado ♫
Mas... sabe o que é pior?
Eu quero fazer... de novo!
Tenho que contar para ela.
De jeito nenhum... estou com ciúmes?
É pelo bem de Sol Ah.
Isso é tão idiota. Estou com ciúmes?
Ainda tenho que contar para ela.
Está saindo?
É um pouco cedo para sair sem avisar a Sol Ah.
Sol Ah e eu temos um relacionamento em que não precisamos nos preocupar com esse tipo de coisa.
Ainda assim, acordando-a pela manhã...
Eu a acordei pela manhã várias vezes.
Costumávamos comer mingau de feijão vermelho juntos e ir à escola.
Sol Ah não gosta de mingau.
Ela não gosta da textura mole.
Ela come doce de mingau de feijão vermelho. Não o com grãos de arroz, mas o com bolinhos de arroz redondos.
Ela não come mais porque comeu bolinhos de arroz redondos e ficou com indigestão.
Ah, Sol Ah geralmente fica com indigestão quando ela come bolos de arroz, como os de tteokbokki.
Quando ela comeu o tteokbokki que eu comprei, ela ficou bem.
Você não sabe em qual banco ou em qual parque Sol Ah gosta de se sentar, sabe?
Você não conhece os hábitos de dormir da Sol Ah, sabe? De que lado acha que ela dorme?
Do lado esquerdo?
Ela dorme de costas.
Então, volte mais tarde.
Quem se importa se você souber? Sol Ah não sabe quem é de verdade.
Você viu sem ela saber. Atrás das costas dela. Se escondendo.
Ainda pode dizer que conhece Sol Ah?
O que está acontecendo?
- Kim Sol Ah. - Sim?
Você realmente...
dormiu com Hong Jo?
Bem... ele sempre vem para a minha cama, então...
Toda noite, ele se mexe muito.
Mas, por quê?
Por nada. Fiquei me perguntando quando Hong Jo seria castrado.
Não tenho certeza... eu deveria ter feito isso, mas...
Mas... veio aqui me perguntar isso?
Sim. Conheço uma clínica veterinária na área...
- Vamos entrar. Vamos! - Essa chance...
Entre. Rápido!
[Gatos existem neste mundo para nos ensinar uma verdade.]
[Se você se concentrar completamente, poderá viver um momento como se fosse uma eternidade.] [~ Jeffrey Moussaieff Masson ~]
Sol Ah, tome café da manhã antes de sair.
Tem café, também.
Não precisa.
- Está se sentindo bem? - Estou!
- Então? - Por que você continua...
Por que continua evitando me olhar?
Não sei como devo olhar para você!
Quero dizer... estou bem com o que as outras pessoas podem pensar,
mas, temos que pensar em nossos pais.
Eles apenas começaram suas vidas juntos.
Ouça.
- Eu tenho que ir! - Espere. Há algo que tenho para lhe dizer. Eu preciso.
E...estou atrasada!
Então eu vou esperar! Vou dizer quando voltar para casa.
Vou confessar para ela tudo sobre quem eu sou.
Quero mostrar a ela o meu verdadeiro eu. Tudo bem se eu fizer isso, certo?
Dessa forma, Sol Ah e eu estaremos realmente juntos, certo?
De jeito nenhum... Você é...?
Há um tempo atrás,
eu estava apaixonada como você.
Por aquela pessoa.
Baek Goo!
Eu gostei dessa música, também.
Ah, percebo.
Obrigado.
O que aconteceu?
Eu envelheci primeiro.
Aconteceu que,
nós nos amávamos tanto que não podíamos ver mais nada.
Mas agora, estou toda envelhecida.
Então ele nem pode me reconhecer.
Como?
A vida de um gato passa muito mais rápido que a de um humano.
Do que está falando?
Você envelhecerá bem mais rápido.
Então, no final, você vai ter que deixá-la.
E você a deixará para trás, sozinha.
Sol Ah ficará sozinha?
Portanto, não revele quem você é.
Apenas fique quieto ao lado dela como um gato que não pode falar.
Se você quer ficar perto dela como eu dele,
nunca pode contar a ela!
O tempo de um gato é curto e o amor é ainda mais curto.
É uma boa música, certo?
Cante essa música.
- Eu gosto dessa parte. - Eu também.
- Ta da! - O que é isso?
♫ Como você diz a alguém que ama ♫
♫ Que tudo sobre eles faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
♫ Ou menos nas coisas deste mundo que parecem importar ♫
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar ♫
Eu sou um gato que não pode fazer nada sem a Sol Ah.
Eu me sinto tão mal mesmo com isso.
♫ Você é a fonte da minha insegurança ♫
Mas há mais.
A limitação mais letal sobre gatos
é que eles morrem antes dos humanos.
♫ Quando você não pode escapar ♫
O que eu faço?
Eu ia contar tudo para Sol Ah.
Não conte a ela.
Não diga nada e vá embora.
Eu devo ir embora?
De um jeito ou de outro, você vai primeiro e Sol Ah vai ser deixada sozinha.
O final já está decidido desta maneira.
Ser abandonado e deixado sozinho.. eu sei o que é isso.
Parece que você está se afogando num oceano sem fundo.
Você quer que Sol Ah passe por isso?
Ir embora agora
é a melhor coisa que eu posso fazer por ela ?
Você não quer mostrar para ele como você envelhece rapidamente.
Eu vou me tornar um fardo para a Sol Ah.
Por que as coisas vão terminar assim?
Eu vou desaparecer sem dizer nada. De todas as coisas... assim como você.
♫ É melhor ser eu ♫
Você novamente?
Entre.
Por quê você está aí em cima novamente...
Você quer subir?
Você disse que havia algo que queria dizer.. Você quer me dizer aí em cima?
Aí em cima é um pouco...
É um pouco embaraçoso...
Está bem. Espere um segundo!
Certo... bem.
É silencioso, então é um bom lugar para conversar.
Devemos nos sentar?
Ei, você!
Por quê o seu coração está batendo tão rápido?
Eu?
Meu coração bate mais rápido... talvez é por isso que o tempo passa mais rápido, também.
Sobre o quê você está falando? Você bebeu café demais?
O seu coração bate mais devagar do que o meu?
Pare!
Você quis que eu subisse aqui para isto?
O que você tem a me dizer?
O que é que você tem para me dizer?
Um dia a mais.
Vamos ficar juntos um dia a mais juntos.
Isso significa...
Eu vou ficar ao seu lado hoje.
E depois de amanhã?
O que vai acontecer amanhã?
Eu vou viajar.
Para onde?
Bolívia. Deserto de sal de Uyuni.
Verdade?
Desculpe-me.
Acho que é verdade.
No final, você está indo embora.
Deserto de sal de Uyuni. De todas as coisas, por quê lá?
Porque é o lugar mais longe de mim?
Porque nos tornamos uma família..
Você está certo. A família está em primeiro lugar.
Mas ainda assim. ...do outro lado do globo?
E justo amanhã?
Por isso hoje...
Pelo menos hoje, eu quero ficar ao seu lado.
Está bem.
Hoje está quase terminando...
Não estamos assim tão no alto,
mas eu consigo ver muitas coisas que eu não consegui antes.
Acho que o Hong Jo podia ver todas essas coisas.
O que você está desenhando?
Hoje.
O que você está olhando?
Você me desenhou como um gato?
Quem disse que era você? Era a minha inspiração, Hong Jo.
Mas o que acontece depois disso? Por quê você não está desenhando mais?
Eu não tenho certeza tambem. Eu me senti bloqueada de repente.
Mas eu não quero desenhar um beijo.
Beijos normalmente curam as pessoas do veneno e fazem os sapos se transformarem em pessoas e coisas.
Mas eu sempre acabo sozinha quando eu beijo alguém
Não é engraçado?
Você vai..
continuar desenhando, certo?
Eu quero ver.
Eu quero ver isso, também.
Adeus.
Você quer um pouco?
Obrigado.
Eu disse a ela que iria embora.
Eu pensei que se bebesse café, eu seria capaz de ficar com a Sol Ah para sempre.
Se você tentar suportar com café, você ficará mais cansado depois, não?
A cafeína faz você usar o tempo do futuro com antecedência.
Você sabe do que eu estou falando?
Quanto mais você usar seu tempo com antecedência, menos tempo você terá mais tarde...
O tempo sem a Sol Ah? Tudo isso é insignificante de qualquer forma.
Eu não posso ficar
aqui um pouco mais?
Eu deveria trazer café para vocês?
Ou nós poderíamos sair para comprar alguns lanches noturnos ao invés disso?
- Kim Sol Ah! - Hein?
Você já possui uma capacidade mais baixa (resistência). Você está exagerando no trabalho.
Vamos parar e ir para casa agora.
Vocês dois podem ir primeiro.
Você ficará bem sozinha?
Há dois motivos pelos quais Kim Sol Ah faria isso...
Ou o trabalho é divertido, ou você não quer ir para casa.
Você costumava ficar para trás no clube de artes e desenhar até tarde sempre que pegávamos nossos boletins escolares.
Trabalhe duro...
Trabalhar na empresa é tão interessante assim?
Enquanto isso eu estou morrendo de tédio.
Por que o nome da empresa é "Nal Saem" (A noite toda)?
É por isso que nós sempre estamos acordados a noite toda e fazendo horas extras.
Você não concorda? Você poderia ao menos reagir?
Esse não é o "Nal Saem" certo. É aquele que significa, "uma primavera que irá fluir abundantemente um dia".
Certo, então quando é esse "um dia"? Hoje é como ontem, e amanhã é como hoje.
Por essa razão eu gosto disso.
Eu posso desenhar hoje como eu fiz ontem, e posso desenhar amanhã como eu fiz hoje.
Então tudo que você desenha é seu desenho?
Você não deseja poder desenhar algo que é verdadeiramente seu?
Bem, algumas pessoas são primaveras com forte fluidez,
e algumas pessoas fluem aos poucos. Algumas gotas por vez sem secar.
Eu sou a última...
Você fala tão bem, chorões envergonhados como eu.
Vamos, ande logo.
Eu fiz você se sentir desconfortável. Estou tentando ficar fora do seu campo de visão.
Isso é ainda mais desconfortável.
Estou mais confortável aqui atrás.
Já que você está falando, me conte mais. Qual é a sua relação com a nossa vice-presidente?
Ela sabe da sua fraqueza?
Ele já deve ter ido embora a essa altura, certo?
O que você está fazendo?
Sol Ah não veio para casa ainda, me pergunto se algo aconteceu.
Entre, eu vou ligar para ela.
Por que você está aqui tão de repente?
Se eu não viesse buscá-la, sinto que você ficaria aqui até amanhã.
Eu apenas tinha muito trabalho a fazer.
Você não está apenas preocupada em ficar em casa sozinha?
Eu também ouvi dizer que ele irá embora.
Eu não acho que a mente dele estará tranquila quando se for.
É desconfortável falar sobre isso com você.
O que é realmente desconfortável é você e ele. Vocês vão machucar um ao outro.
Eu sei.
Então vá para casa e mande ele embora você mesma.
Mandá-lo embora irá permitir que ele organize os pensamentos também.
Mandá-lo embora? O que você quer dizer com isso?
Ele ainda não foi embora?
Não fique tão feliz na minha frente.
Realmente é desconfortável.
♫ É um sonho romântico em uma ótima noite ♫
- Entre. - Sim, você também.
Bang Guk Bong!
Bem-vinda.
O que você está fazendo aqui?
E por que você bebeu tanto café...
Eu estava esperando por você.
Por quanto tempo você esperou aqui?
O dia todo.
Olhe como você está gelado. Vamos entrar! Você deve estar com frio.
Obrigado.
Por que você não foi embora ainda?
Eu queria ver o seu desenho.
O webtoon? Tenho certeza de que você pode vê-lo em qualquer lugar desde que a internet esteja disponível.
Estou curioso sobre a próxima parte, queria ver rapidamente. Eu quero ver primeiro, antes de todo mundo.
Acredito que tenho a habilidade de fazer alguém curioso sobre a próxima parte.
Desenhe para mim. Eu vou olhar antes de ir.
Sério?
Mas eu estou um pouco cansada hoje.
Eu acabei de voltar do trabalho.
Vou descansar um pouco e ficarei com você até o hoje acabar.
Não há muito tempo restando de qualquer forma.
Certo.
Então é realmente só até hoje.
[O episódio 16 irá ao ar em breve]
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
[Miau, o Garoto Secreto]